-
1 the leaves whirled in the wind
Макаров: листья кружились на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the leaves whirled in the wind
-
2 leaves whirled in the wind
Универсальный англо-русский словарь > leaves whirled in the wind
-
3 whirl
wə:l
1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) ir como un relámpago, girar, dar vueltas
2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) torbellino, bullicio, ajetreo2) (a rapid turn.) giro, vuelta•- whirlwind
whirl vb girar / hacer girartr[wɜːl]1 (movement) giro, vuelta2 figurative use torbellino■ whirl of activity bullicio, ajetreo1 (move round) girar, dar vueltas; (of dust, leaves, etc) arremolinarse2 (move quickly) ir como un relámpago3 figurative use (of brain, senses) dar vueltas1 (spin) hacer girar, dar vueltas a2 (move quickly) llevar rápidamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give something a whirl (try) probar algo, probar suerte con algowhirl ['hwərl] vi1) spin: dar vueltas, girarmy head is whirling: la cabeza me está dando vueltas2)to whirl about : arremolinarse, moverse rápidamentewhirl n1) spin: giro m, vuelta f, remolino m (dícese del polvo, etc.)2) bustle: bullicio m, torbellino m (de actividad, etc.)3)to give it a whirl : intentar hacer, probarv.• arremolinar v.• arremolinarse v.• dar vueltas v.• girar v.• hacer girar v.• ventiscar v.• voltear v.n.• giro s.m.• giro rápido s.m.• remolino s.m.• torbellino s.m.• tromba s.f.• vahído s.m.• vuelta s.f.• vértigo s.m.
I
1. hwɜːrl, wɜːla) ( spin) \<\<person\>\> girar, dar* vueltas; \<\<leaves/dust\>\> arremolinarsemy mind o head was whirling — la cabeza me daba vueltas
b) ( move fast) (+ adv compl)
2.
vt (+ adv compl) hacer* girar
II
to give something a whirl — (colloq)
[wɜːl]let's give it a whirl — hagamos la prueba, intentémoslo
1.N (=spin) giro m, vuelta f ; [of dust, water etc] remolino m ; [of cream] rizo m2. VT1) (=spin) hacer giraras the wind whirled leaves into the air — mientras el aire hacia revolotear or girar las hojas en el aire
2) (fig) (=transport) llevar rápidamente3.VI [wheel, merry-go-round] girar; [leaves, dust, water] arremolinarse(fig) (=move quickly)* * *
I
1. [hwɜːrl, wɜːl]a) ( spin) \<\<person\>\> girar, dar* vueltas; \<\<leaves/dust\>\> arremolinarsemy mind o head was whirling — la cabeza me daba vueltas
b) ( move fast) (+ adv compl)
2.
vt (+ adv compl) hacer* girar
II
to give something a whirl — (colloq)
let's give it a whirl — hagamos la prueba, intentémoslo
-
4 whirl
I [wɜːl] [AE hwɜːl]1) (swirl) turbine m., mulinello m.; fig. (of activity) turbine m., turbinio m.2) (spiral motif) spirale f.••II 1. [wɜːl] [AE hwɜːl]to give sth. a whirl — colloq. = provare qcs
2) (whisk)2.to whirl sb. along, away — tirare, portare via qcn. in gran fretta
1) (swirl) [ dancer] volteggiare; [ propeller] ruotare; [snowflakes, dust, thoughts] turbinare, mulinare2) (whizz)•* * *[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) girarsi; (far turbinare/volteggiare)2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) turbinio2) (a rapid turn.) rotazione•- whirlwind* * *[wɜːl]1. n2. vt(also: whirl round) (dance partner) far roteare, far volteggiarehe whirled us round the town — ci ha fatto visitare la città a tutta velocità or in un baleno
3. vi(also: whirl round) (wheel, merry-go-round) girare, (dancers) volteggiare, (leaves, dust) sollevarsi in un vortice* * *whirl /wɜ:l/n. (solo al sing.)2 (fig.) attività frenetica; turbinio: the whirl of traffic in a big city, il turbinio del traffico in una grande città● (fam.) Give it a whirl!, provaci!; fai un tentativo!(to) whirl /wɜ:l/A v. i.1 girare; roteare; piroettare; frullare ( anche fig.); vorticare; turbinare: The roulette wheel whirled incessantly, la ruota della roulette girava di continuo; The Carnival confetti whirled in the air, i coriandoli del carnevale turbinavano nell'aria; the thoughts that whirl in my head, i pensieri che mi frullano per il capo4 ( di un veicolo; di solito to whirl away, to whirl out) allontanarsi rapidamente; correre via: The carriage whirled away, la carrozza si è allontanata rapidamente; The taxi whirled out of sight, in un batter d'occhio il taxi scomparve alla vistaB v. t.1 far girare; far turbinare; roteare; far volteggiare3 ( di solito to whirl away) portare via in tutta fretta; trascinare via (alla svelta): The man was whirled away by the ambulance, l'uomo è stato portato via in tutta fretta dall'ambulanza● to whirl round, girare (o far girare) in tondo; girarsi di scatto; ruotare; ( di ballerini) piroettare.* * *I [wɜːl] [AE hwɜːl]1) (swirl) turbine m., mulinello m.; fig. (of activity) turbine m., turbinio m.2) (spiral motif) spirale f.••II 1. [wɜːl] [AE hwɜːl]to give sth. a whirl — colloq. = provare qcs
2) (whisk)2.to whirl sb. along, away — tirare, portare via qcn. in gran fretta
1) (swirl) [ dancer] volteggiare; [ propeller] ruotare; [snowflakes, dust, thoughts] turbinare, mulinare2) (whizz)• -
5 whirl
whirl [wɜ:l](a) (person, skater) tourner, tournoyer;∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier(c) (head, ideas) tourner;∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête(d) (move quickly) aller à toute vitesse;∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure(a) (dancer, skater) faire tourner;∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe3 noun(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;∎ figurative my head's in a whirl la tête me tourne;∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;∎ humorous the mad social whirl la folle vie mondaine;∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité∎ to give sth a whirl s'essayer à qch□ ;∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse∎ to whirl sb round faire tournoyer qn -
6 whirl
wə:l 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) snurre; bråsnu, virvle, suse av gårde2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) virvel, tummel2) (a rapid turn.) brå sving•- whirlwindsnurre--------virvleIsubst. \/wɜːl\/1) virvel, snurring, rotasjon2) ( overført) virvelgive something a whirl ( hverdagslig) gjøre et forsøkin a whirl forvirret, i en forvirret tilstandwhirl of life travelhet, sydingwhirl of pleasure sus og duswhirls of snow snødrev, snøføykeIIverb \/wɜːl\/1) virvle, snurre, svinge rundt2) ( overført) rase, suse, virvle3) snurre rundt, gå rundt4) slynge, slenge, kastewhirl about virvle omkring, snurre omkring, virvle rundt iwhirl round virvle omkring, snurre omkring, virvle rundt, svinge seg rundtwhirl up virvle opp -
7 whirl
1 გრიგალისებრი მოძრაობა/ტრიალი2 ალიაქოთი, შფოთი●●my brain is in a whirl აზრები ამერია / ამებნა3 უცებ მოტრიალება (მოატრიალებს, მოტრიალდება), მობრუნება, ბრუნვა●●the car whirled past me მანქანამ ჩამიქროლა; -
8 whirl
wə:l
1. сущ.
1) кружение the social whirl ≈ социальные брожения Syn: going round, swirling
2) вихревое движение;
вихрь;
завихрение to give smth. a whirl ≈привести что-л. во вращательное движение
3) спешка, суматоха;
разброд;
смятение( чувств) Syn: haste, hurry
2. гл.
1) вертеть(ся) ;
кружить(ся) ;
вращать(ся)
2) нестись, мчаться, проноситься
3) быть в смятении
4) кружиться( о голове) ∙ whirl along whirl away Syn: rotate кружение;
обороты;
(быстрый) оборот вихрь, вихревое движение, завихрение;
водоворот - a * of dust вихрь пыли суматоха;
водоворот (жизни) разброд, неразбериха смятение (чувств) - his brain was in a * он не мог собраться с мыслями попытка( техническое) блок для шнура вертеть, кружить;
вращать вертеться, кружиться;
вращаться - the leaves *ed in the wind листья кружились на ветру уносить( ветром, потоком) ;
увозить( на автомашине и т. п.) уноситься;
нестись, мчаться во весь опор быть в смятении;
кружиться (о голове) ~ проноситься;
the car whirled out of sight машина быстро скрылась из виду whirl быть в смятении;
whirl away уносить(ся) ;
вихрем промчаться ~ вертеть(ся) ;
кружить(ся) ~ вихревое движение;
вихрь;
завихрение ~ кружение ~ проноситься;
the car whirled out of sight машина быстро скрылась из виду ~ смятение (чувств) ~ спешка, суматоха whirl быть в смятении;
whirl away уносить(ся) ;
вихрем промчаться -
9 whirl
n. 1. хуй салхи. 2. хуйлраа. 3. үймээн, бужигнаан. 4. мэгдэл, тэвдэл. give sth a whirl оролдож үзэх, үзээд алдах. The job doesn`t sound very exciting but I`ll give it a \whirl. Наад ажил чинь нэг их аятайхан сонсдохгүй байгаа ч гэлээ би оролдоод үзье. v. 1. эргэлдэх, хуйлрах. The leaves \whirled in the wind. Навчис салхинд хуйлран нисэв. 2. мэгдэх, тэвдэх. -
10 whirl
1. [wɑ:l] n1. кружение; обороты; (быстрый) оборот2. вихрь, вихревое движение, завихрение; водоворот3. 1) суматоха; водоворот ( жизни)2) разброд, неразбериха3) смятение ( чувств)4. попытка5. тех. блок для шнура2. [wɜ:l] v1. 1) вертеть, кружить; вращать2) вертеться, кружиться; вращаться2. 1) уносить (ветром, потоком); увозить (на автомашине и т. п.)2) уноситься; нестись, мчаться во весь опор3. быть в смятении; кружиться ( о голове) -
11 whirl
1. n кружение; обороты; оборот2. n вихрь, вихревое движение, завихрение; водоворот3. n суматоха; водоворот4. n разброд, неразбериха5. n смятение6. n попытка7. n тех. блок для шнура8. v вертеть, кружить; вращать9. v вертеться, кружиться; вращаться10. v уносить; увозить11. v уноситься; нестись, мчаться во весь опор12. v быть в смятении; кружитьсяСинонимический ряд:1. attempt (noun) attempt; trial; try2. commotion (noun) agitation; clamor; clatter; commotion; confusion; hassle; hubbub; hurly-burly; hurry; lather; moil; rowdydow; ruction; storm; to-do; tow-row; tumult; turmoil; uproar; whoopla3. eddy (noun) eddy; maelstrom; vortex; whirlpool4. fling (noun) crack; fling; go; pop; shot; slap; stab; whack5. revolution (noun) circuit; circulation; circumvolution; gyration; gyre; pirouette; revolution; revolve; rotate; rotation; round; spin; turn; twirl; wheel6. stir (noun) ado; bustle; flurry; furore; fuss; pother; stir; whirlwind7. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; whish; whisk; whiz; zip8. revolve (verb) gyrate; gyre; pirouette; reel; revolve; rotate; spin; swim; twirl; whirligig9. swirl (verb) eddy; gurge; purl; swirl; swoosh; whirlpool; whorl10. turn (verb) avert; deflect; divert; pivot; sheer; swing; turn; veer; volte-face; wheel; whip
См. также в других словарях:
The Edge Chronicles — Author(s) Paul Stewart Ill … Wikipedia
whirl — [hwʉrl, wʉrl] vi. [ME whirlen < ON hvirfla, akin to hverfa: see WHIR] 1. to move rapidly in a circular manner or as in an orbit; circle swiftly [couples whirling round the dance floor] 2. to rotate or spin fast; gyrate 3. to move, go, drive,… … English World dictionary
Chouseishin Gransazer — Format Sci fi, Fantasy, Action, Adventure Created by Toho and Konami Starring Ryou S … Wikipedia
dance — dancingly, adv. /dans, dahns/, v., danced, dancing, n. v.i. 1. to move one s feet or body, or both, rhythmically in a pattern of steps, esp. to the accompaniment of music. 2. to leap, skip, etc., as from excitement or emotion; move nimbly or… … Universalium
Maenad — Bacchae redirects here. For the tragedy by Euripides, see The Bacchae. Bassarids redirects here. For the opera by Hans Werner Henze, see The Bassarids. Furious Maenad,carrying a thyrsus and a panther,with a snake rolled up over her head.Tondo of… … Wikipedia
Charles Wheatstone — Wheatstone, drawn by Samuel Laurence in 1868 Born 6 … Wikipedia
whirl — 1. verb 1) leaves whirled in the wind Syn: rotate, circle, wheel, turn, revolve, orbit, spin, twirl 2) they whirled past Syn: hurry, race, dash … Synonyms and antonyms dictionary
ceremonial object — ▪ religion Introduction any object used in a ritual or a religious ceremony. Throughout the history of religions and cultures, objects used in cults, rituals, and sacred ceremonies have almost always been of both utilitarian and symbolic… … Universalium
Wild Hunt — For other uses, see Wild Hunt (disambiguation). The wild hunt: Åsgårdsreien (1872) by Peter Nicolai Arbo The Wild Hunt is an ancient folk myth prevalent across Northern, Western and Central Europe.[1] The fundamental prem … Wikipedia
dance, Western — Introduction history of Western dance from ancient times to the present and including the development of ballet, the waltz, and various types of modern dance. The peoples of the West of Europe and of the countries founded through… … Universalium
purification rite — ▪ anthropology Introduction any of the ceremonial acts or customs employed in an attempt to reestablish lost purity or to create a higher degree of purity in relation to the sacred (the transcendental realm) or the social and cultural realm … Universalium